1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 יש חדש מסעדת אוכל משובח. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 אני אציג אותך לבעלים. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 נראה כמו דני נקלע לריב. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 לא היה לי מה לעשות עם מותו של דני. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 אני רק מקווה שלא שמת האמון שלך בבחור הלא נכון. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 אם כל השאר נכשל, תכנתתי מתג ביטול. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,514 אהרון, מה עוד לא סיפרת לי? 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 זה הבלש וילנר. מישהו שם? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 לאסוף, לאסוף, להרים, להרים... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 הגעת ל הבלש סם וילנר. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 אנא השאירו לי הודעה. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 פשוט היו סבלניים, אמילי. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 סאם ביקש ממך להמתין כאן. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 אז חכו. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 כן. לא קורה. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 סם? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 סם...? 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 סם? 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 היי, היי, היי, היי. היי, קדימה. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 סאם, אתה בסדר? 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 מַה? 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 היי! 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 תן לנו לצאת! 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 שחרור הבטיחות נתקע. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 אנחנו לכודים כאן. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 הו, הו, הו, תפסיק! 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 קל, קדימה! אתה מבולבל. 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 האקדח שלי נעלם. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 והטלפון שלי. 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 בסדר, תחזיק מעמד. יש לי את שלי. 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 אה... אני לא... 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 אין אות. 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 אני חושב שהקירות עבים מדי. 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 ומה קרה לדלת? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 הפלדה משובשת. 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 האם אתה חושב... אולי זו הסיבה 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 פרקי האצבעות של דני כולם היו חבולים? 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 כי אם הוא נתקע כאן וניסה לחבוט בדרכו החוצה? 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 זה אפשרי. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 ואם הוא קפא למוות כאן, 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 כלומר מישהו הזיז את הגוף. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 שום דבר בעיר משווה לעוגת התפוחים של סו. 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 אני יודע, נכון? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 מממ. איך היה החלקה? 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 הממ? 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 אה... כן. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 סליחה שהיה לי למהר ככה. 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 ובכן, אתה כאן עכשיו. 49 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 אין לך אחר מתכננים הערב, נכון? 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 לֹא. לגמרי בחינם. 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 טוֹב. כי יש לי רעיון. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 אני מציע ערב בנות. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 רק שנינו. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 הוזמנתי לסוויטה ואתה יכול להישאר במקום. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 האם נוכל להזמין שירות חדרים? 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 כַּמוּבָן. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 ולתת אחד לשני מניקור 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 ולצפות סרטי חג המולד ישנים... 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 אני כל כך למטה. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 גָדוֹל. 61 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 רק תהיה בטוח אתה יידע את אבא שלך. 62 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 שיחה טובה. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 בפעם האחרונה שחזרתי הביתה באיחור של עשר דקות, 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 הוא כבר התחיל ארגון מסיבת חיפוש. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 סם! היי! 66 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 היי, תפסיק. לְהַפְסִיק. זה לא מועיל. 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 הדלת תקועה. 68 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 ובכן, על הצד החיובי, לפחות יש לנו את המעילים שלנו. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 לא עזר לדני. 70 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 תראה, אה... ההימור הטוב ביותר שלנו זה רק כדי לשמור על האנרגיה שלנו 71 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 ולשלב את חום הגוף שלנו לנסות להישאר חמים. 72 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 ואתה יודע, אנחנו רק צריכים 73 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 לשרוד עד מישהו מוצא אותנו. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 זה יכול להיות כמה שעות. 75 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 בטמפרטורה הזו... 76 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 יכול להיות שלא היה לנו זמן כזה. 77 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 על מה אתה חושב? 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 סָגוֹל. 79 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 ואיזה אדם מדהים היא גדלה לתוך. 80 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 ואיך הייתי רוצה להיות שם לראות אותה בוגרת. 81 00:04:13,127 --> 00:04:14,045 אתה תהיה. 82 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 אני מקווה שכן. 83 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 אם לא, היא תהיה בסדר. 84 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 יש לה את אמא שלה. 85 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 איך שניכם נפגשתם? 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 - מוניקה? - ממ-ממ. 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 היא הייתה באה לכאן עם משפחתה לקיץ 88 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 כשהיינו בני נוער. 89 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 ברגע שנהיה יותר רציניים, איכשהו שכנעתי אותה להישאר. 90 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 אבל היא מעולם לא הפסיקה להיות בת עיר. 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 אף פעם לא שקלת לעבור איתה לניו יורק? 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 אני כאן כל חיי. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 אני לא יודע אם שמתם לב לגביי, 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 אבל אני לא ממש גדול בשינוי. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,346 אתה מסתיר את זה כל כך טוב. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 אני חושב שבגלל זה התחרפנתי כשגיליתי 97 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 אתה לא היית מי שחשבתי שאתה. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 אני מתחרט על כך. 99 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 אם נתחיל השוואת חרטות, 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 אני מקווה שיש לך אין איפה להיות הלילה. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 גם אני מתחרט לא שואל אותך לדייט. 102 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 זה לא מאוחר מדי. 103 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 נקווה שאתה צודק. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 חבל, לא? 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 הממ? 106 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 זה לקח חיים ומוות מצב 107 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 לקרב אותנו זה לזה. 108 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 אז, מהן החרטות שלי? 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 אם הייתי מוצא את הכוח לסמוך על סם 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 במקום לסגור אותו בחוץ, 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 כמה שונה השנה האחרונה הייתה? 112 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 אבל אמון הוא דבר עדין, 113 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 ועדיין לא אספתי כל החלקים 114 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 מהפעם הראשונה ניפצתי את זה. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 היי. 116 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 היי...? 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 משהו שאתה רוצה לספר לי? 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 למה אתה מתכוון? 119 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 ובכן, סרקתי יומני המחשב, 120 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 ומישהו מחובר למערכת שלי 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 באמצע הלילה. 122 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 רק אתה יכול היה פיצח את הסיסמה שלי 123 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 אז מה אם עשיתי? 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 אין לנו סודות, נכון? 125 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 אנחנו מספרים הכל אחד לשני. 126 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 - בהחלט. - כן. 127 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 אני, אה... 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 רק רציתי לוודא שזה היית אתה. 129 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 אה. 130 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 האם יש משהו אתה מחפש? 131 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 אני מניח שרק רציתי להוכיח לעצמי שהספקות 132 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 במוחי היו מופרכים. 133 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 שלעולם לא תעשה כלום לבגוד באמונתי בך. 134 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 גרייס... 135 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 כימרה אמורה להיות על חשיפת שחיתות 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 וחלוקת העושר מחדש ל הקורבנות של השחיתות הזו, 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 אבל הפנית חלק מהכסף 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 לחשבונות חוץ פרטיים. 139 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 אמרת את זה בעצמך... 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 הקירות, הם כבר מתחיל להיסגר. 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 אנחנו פושעים. 142 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 זה לא משנה כמה ורוד תמונה שאתה רוצה לצייר. 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 אם אנחנו צריכים להיעלם, אנחנו צריכים רשת ביטחון. 144 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 זה כל מה שזה. אני אוהב אותך. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 אני מנסה כדי להגן על עתידנו. 146 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 ויש... 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 אין שום דבר אחר התחמקת ממני? 148 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 לא, לא. שׁוּם דָבָר. 149 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 גם אני מצאתי כמה תקשורת 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 בינך לבין קבוצות אחרות. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 חלקם קשורים לטרור. 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 אתה עזרת לממן את פעילותם. 153 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 הם פגעו באנשים, אהרון. 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 זה מי שאתה? 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 אתה לא רואה את כל התמונה. 156 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 - אני לא?! אני צריך ממך-- 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 אל... 158 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 מה זה היה? 159 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 אנחנו מתפשרים. 160 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 הפעלת מתג הרג. 161 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 קדימה, קדימה, קדימה... 162 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 קדימה! 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 זה הושבת. איך זה בכלל...? 164 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 מה עשית? 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 משטרה, הקפיא! 166 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 כולם על הרצפה! 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 - לא עשיתי כלום! - עכשיו! 168 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 למטה, עם הפנים למטה על הרצפה, עכשיו! 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 אף אחד לא זז! אף אחד לא זז! 170 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 - רד ממני! - ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! 171 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 חסר לנו אחד. 172 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 יש פה אחד! 173 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 בָּרוּר! 174 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 175 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 תנעל את הבניין! יש לנו רץ! 176 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 חֶסֶד. 177 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 מה זה היה? 178 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 זה מי שהייתי קודם. 179 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 חֶסֶד. 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 חֶסֶד. 181 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 זה מתאים לך. 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 זה כל מה שיש לך להגיד? 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 נאמר טוב. 184 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 אוי, אני כל כך עייף. 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 גם אני. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 אנחנו צריכים להישאר ערים. 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,208 לא. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 שלום? 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 אני מצטער, אני צריך לחזור מאוחר יותר? 190 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 ויולט עורכת ערב בנות עם אמא שלה. 191 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 היא השאירה לי הודעה. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 הו, זה טוב. 193 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 היא לא תהיה מודאגת לגבי המקום שבו אתה נמצא. 194 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 - אתה בסדר? - הממ. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 עדיף עכשיו אני יכול להרגיש שוב את אצבעות הרגליים שלי. 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 אַתָה? 197 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 אני אחיה. 198 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 היי. אני, אה, הכנתי קצת תה. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 הו, תודה, ג'ייסון. 200 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 לא להישמע כפוי טובה, 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 אבל מה היית עושה כאן כל כך מאוחר? 202 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 ובכן, קיבלתי הודעה ממספר אנונימי 203 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 אומר לי לבוא. כשהגעתי לכאן, 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 ראיתי את הבקבוק השבור 205 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 ואת שביל היין מוביל למקפיא. 206 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 אין לך מושג מי שלח את הטקסט הזה? 207 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 לא, אבל אני מניח שכן מי שגנב לי את הציוד. 208 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 חשבתי שאולי הם מרגישים רע והשאיר את זה כאן בשבילי. 209 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 מסתבר שחצי צדקתי. - למה אתה מתכוון? 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 ובכן, זה הכי טוב אם רק אראה לך. 211 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 בְּסֵדֶר. 212 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 כל מה שהיה שם נעלם עכשיו. 213 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 אל תסתכל עליי. אני לא עשיתי את זה. 214 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 סם, אני חושב נכנסנו לשוד. 215 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 הדלת לא הייתה נעולה כשהגענו לכאן. 216 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 אין סימן לפריצה. 217 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 אז, מישהו עם מפתח? 218 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 שוב, לא אני. מה... למה? 219 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 שלום? 220 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 מי כאן? 221 00:11:24,892 --> 00:11:25,768 ז'אן-מארק... 222 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 אני מציע לך לבטל את המעשה. 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Excusez-moi ? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 אנחנו יודעים ששיקרת על החיים בצרפת. 225 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 למעשה, הייתי מהמר על המשקל שלי בלחם קצר 226 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 אף פעם לא עשית אפילו היה בצרפת. 227 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 נסעתי פעם דרך מונטריאול. 228 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 זה נחשב? 229 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 ז'אן-מארק... 230 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 או, בתור שלך תעודת לידה כתובה, 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 ג'ון מרצ'טי. 232 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 היה לי את זה שונה מבחינה חוקית. 233 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 אז מה אם אני אף פעם לא עבד בצרפת? 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 מה, אף פעם לא שיקרת בקורות חיים לפני? 235 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 המבטא? 236 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 ובכן, סבתא רבא שלי הייתה צרפתייה. 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 הבנתי שאני זכאי. 238 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 אולי יש לי זייף את דרכי בדלת, 239 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 אבל גיביתי את זה במיומנות שלי. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 ואף אחד לא ידע את האמת? 241 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 אמרתי לורן. 242 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 הייתי חייב, ברגע שזה התברר שהיינו רציניים. 243 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 אבל לורן גרמה לי להבטיח לא לחשוף את האמת לדני 244 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 עד המסעדה היה פועל. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 אה, אבל הוא חייב חשד במשהו. 246 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 בגלל זה הוא התקשר המקום בפריז 247 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 וגילה שאתה משקר. 248 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 אז זו הסיבה שאתה נעל אותו במקפיא. 249 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 וואו, וואו, וואו. יצאתי מוקדם באותו לילה. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 וזהו הראשון שאני שומע 251 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 שהוא בכלל ידע את האמת. 252 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 בְּסֵדֶר. אז אולי זה היה... 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 לורן, אם כך. 254 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 אחרי הכל, עם דני מת, שניכם הייתם חופשיים 255 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 לקחת את מערכת היחסים שלך ציבורי. 256 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 לא, לא, אין סיכוי. 257 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 לא, לורן לא תפגע בדני. 258 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 תראה, אם אתה מחפש להאשים מישהו, 259 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 להאשים את הקבלן הזה, ג'ייסון. 260 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 למה שתגיד את זה? 261 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 המקפיאים האלה, יש להם ידית בטוחה מובנית, 262 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 במיוחד כדי לוודא אף אחד לא נלכד בפנים. 263 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 עכשיו, ידית השחרור במקפיא שלנו פגום. 264 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 אז ג'ייסון המשיך להבטיח שהוא ישלח את החבר'ה שלו 265 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 לתקן את זה, וזה מעולם לא נעשה. 266 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 זה די נוח שהוא פשוט הופיע במקרה 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 להציל אותך, אתה לא חושב? 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 יש לו נקודה. 269 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 ג'ייסון היה נואש לקבל תשלום. 270 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 בנוסף היה לו גם עצם לבחור עם דני. 271 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 כן, אבל מי לא? 272 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 לא חסר לנו של חשודים עם מניע. 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 אבל בכל זאת, לזוז גוף קפוא מהמקפיא 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 כל הדרך החוצה למגרש החניה 275 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 ייקח סכום הוגן של כוח. 276 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 ולג'ייסון יש הפיזיות לכך. 277 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 כֵּן. כָּך... 278 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 איפה זה משאיר את ריי? 279 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 הוא לא רשמית מהקרס, 280 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 אבל אני לא רואה סיבה לעצור אותו. 281 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 הוא חופשי ללכת הביתה. 282 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 אלו חדשות נהדרות. 283 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 למרות החתולים שלי באמת יתגעגעו אליו. 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 בנוסף לדירה שלי מעולם לא היה כל כך מסודר. 285 00:14:01,841 --> 00:14:02,800 היי, תקשיב, אה... 286 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 בערך כשהיינו, אה, ב... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 מקפיא...? 288 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 אמרתי כמה דברים... 289 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 כן. כלומר, שנינו עשינו זאת. 290 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 לא כל יום משתפים חוויה של כמעט מוות. 291 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 לא, אבל עכשיו זה אנחנו חיים וטובים... 292 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 אני, אממ... 293 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 הזכרתי אחת החרטות שלי 294 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 לא שאל אותך בדייט ו... 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 הו, הו! סם, לא. 296 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 אממ, זה בסדר. 297 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 אני, אה-- אתה לא צריך להסביר. אני מבין את זה. 298 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים זה לא קרה. 299 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 כן... אה, כן. כן, אני יכול לעשות את זה. 300 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 גָדוֹל. זה מסודר, אם כך. 301 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 טוב, בסדר. שמח שאנחנו מסכימים. 302 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 האם זו סוג של בדיחה? 303 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 שאלו אותי להשאיר את ההזמנה. 304 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 אף אחד לא מכריח אותך לבוא. 305 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 מה קורה? 306 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 זה עתה קיבלתי את ההזמנה הזו לחג המולד 307 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 במחטניים מחר בערב. 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 כדאי לך ללכת! 309 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 הם מראים לך כבוד בתור עמית מסעדן. 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 או משפשפת את זה בפנים שלי 311 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 שהמקום שלהם יותר מפואר משלי. 312 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 זה לא מה שזה. 313 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 אמילי, אני שמחה שנתקלתי בך 314 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 כי יש לנו אחד גם בשבילך. 315 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 תודה לך. - ממ-ממ. 316 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 מקווה לראות אותך שם. 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 תן לי את כל הקפה, סו. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 זה היה לילה ארוך וקר. 319 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 הבנת. 320 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 היי, אמ. 321 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 היי! 322 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 איך היה, אה... איך היה ערב הבנות? 323 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 זה התחיל די נהדר, 324 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 ואז השיחה פנה לקולג', 325 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 כפי שזה קורה לעתים קרובות עם אמא שלי. 326 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 רגע, איך הלך יודע על זה? 327 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 איפה אמא ​​שלך? 328 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 היא קיבלה טלפון מלקוח והיה צריך לעזוב. 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 לא רגע מוקדם מדי. 330 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 הייתי צריך הפסקה. 331 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 עד כדי כך גרוע, הא? 332 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 אני כל כך אוהב אותה, אבל אני חושב שלהיות עורך דין 333 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 היה משהו שרציתי לעשות בשבילה, לא בשבילי. 334 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 יש לי תחומי עניין אחרים. 335 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 אולי אתה צריך להגיד לה את זה. 336 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 אני פשוט לא רוצה לשבור לה את הלב. 337 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 חשבתי הוא מת בחוץ, 338 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 ועכשיו אתה אומר לי הוא מת במקפיא? 339 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 הבודק הרפואי אישר את זה. 340 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 הדם שלו התגבש במידה שתדרוש 341 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 הטמפרטורות קרות הרבה יותר ממה שחווינו באותו לילה. 342 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 איך הוא יצא החוצה? 343 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 זה מה אני מנסה להבין. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 מה זה, סאם? 345 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 פשוט לא ציפיתי לראות אותך כאן. 346 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 זו לא חקירה. 347 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 ואני כאן כדי לוודא זה לא הופך לאחד. 348 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 זה בסדר. אני רוצה לעזור. 349 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 מישהו הלך לצרות רבות 350 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 לפרוץ לכספת שלך אתמול בלילה. 351 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 - אני מודע. ראיתי את הנזק. - האם נלקח משהו? 352 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 - אתה לא צריך לענות על זה. - זה בסדר. 353 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 למען האמת, הכספת ריקה 354 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 כי הסרתי את התוכן מוקדם יותר ביום 355 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 אחרי מוניקה מצא את השילוב 356 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 בין הניירת של דני. 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 הוא לא נתן לך השילוב? 358 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 אף פעם לא ביקשתי את זה. 359 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 ומה מצאת בתוך הכספת? 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 30,000 דולר במזומן. 361 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 מאיפה זה הגיע? 362 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 הניחוש שלך טוב כמו שלי. 363 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 דני תמיד עשה צד עסקאות עם משקיעים עתידיים. 364 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 בגלל זה התעקשתי שאני השם היחיד 365 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 על כל הניירת, 366 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 כדי להגן עלינו מפני דני ניהול כסף גרוע. 367 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 והאם יש לך כסף עכשיו? 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 לא. 369 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 שילמתי לג'ייסון, הקבלן שלנו, 370 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 כדי לבצע את העבודה בזמן לחגיגת חג המולד. 371 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 אה, המקפיא הוא זירת פשע. 372 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 בנסיבות העניין, 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 אני חושש שאתה הולך צריך לדחות. 374 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 מה זה? 375 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 דיברתי עם שופט. 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 הוא הסכים שאין צורך לסגירה ממושכת. 377 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 יש לך את שארית היום עבור צוות הזיהוי הפלילי שלך 378 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 לסיים את עבודתם, אבל המסעדה תמשיך 379 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 עם החגיגה כמתוכנן. 380 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 ובגלל זה הבאתי את עורך הדין שלי. 381 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ בכל חג המולד ♪ 382 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ אנו מרגישים את האהבה מכולם... ♪ 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 חג שמח! 384 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 אה! אני לא מאמין ליום הגדול כמעט כאן! 385 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 אתה מתכוון לערב טריוויה? 386 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 כֵּן. כן, אני מתכוון לערב טריוויה. 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 כן, אני כמעט יכול לטעום כסף הפרסים הזה. 388 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 אולי תצטרך לסגור אבל מחר קצת מוקדם. 389 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 - אה, זה מחר? - כן. 390 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 מַדוּעַ? מה קורה? 391 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 לא, אממ, רק משהו לא צפוי עלה. 392 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 אבל זה לגמרי בסדר. 393 00:18:12,674 --> 00:18:13,592 אני לא אלך. 394 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 סעודת חג מולד ויקטוריאנית? 395 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 זו ארוחת החלומות שלך. אתה חייב ללכת. 396 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 מַה? לא, לא, לא. אנחנו שמים את אוזני השדון שלנו 397 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 ואנחנו מנצחים כסף הפרסים הזה, בסדר? 398 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 זה מסודר. 399 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 היי, גבירותיי! אתה מוכן להעלות את השדון שלך? 400 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, ברוק? 401 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 הו, הרגע באתי כדי לקבל את שם הקבוצה שלך. 402 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 אה, אה, מה לגבי צוות דבקון? 403 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 רגע, לא, אמילי. 404 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 כשזה מגיע לחג המולד, אתה באמת יודע הכל. 405 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 אז מה דעתך על... 406 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 - ה"נואל-הכל". - אני אוהב את זה! 407 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 זה קצת על האף, אבל בסדר. 408 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 שאלה מהירה, אם אחד מאיתנו 409 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 לא יכול להגיע מסיבה כלשהי, 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 יכול האדם השני עדיין להשתתף? 411 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 וי, לא, אני הולך להיות שם. קדימה. 412 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 ובכן, זה לא עניין גדול. 413 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 פשוט היינו משלבים אותך עם סינגל נוסף. 414 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 אף שדון לא נשאר מאחור. זה המוטו שלנו. 415 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 ובכן, אני חייב להמשיך את הסיבובים שלי, 416 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 אז אני אראה את שניכם בדיינר. 417 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 - ביי. היי, סם. 418 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 ברוק. 419 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 הוא עושה את זה דבר מרחף שהוא עושה 420 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 כשהוא רוצה לדבר איתך בפרטיות. 421 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 כן, שמתי לב לזה. 422 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 היי. הכל בסדר? 423 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 כן, בדיוק הייתי במסעדה. 424 00:19:28,667 --> 00:19:29,918 סו הזכירה קיבלת הזמנה 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 לחג המולד. 426 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 כן, ההזמנה בשבילי בנוסף אורח, 427 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 אבל יש לי קודם אירוסין, אז... 428 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 כל סיכוי שאוכל לשכנע לשנות את דעתך? 429 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 מַדוּעַ? מה יש לך בראש? 430 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 הסתכלתי לתוך ג'ייסון. 431 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 מצלמות תנועה מציגות אותו הגעה למסעדה 432 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 אחרי שכבר היינו במקפיא. 433 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 אז, הוא לא היה האחד מי נעל אותנו בפנים 434 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 לא אומר שהוא לא היה עבודה עם שותף. 435 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 הייתה לי מוניקה העבר לי את רשימת האורחים. 436 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 ג'ייסון יהיה שם, גם ריי, לורן וז'אן-מארק. 437 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 חכה רגע, אתה מציע נישואין תעלומת חדר סלון קלאסית? 438 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 לא איך הייתי ממסגר את זה, אבל כן. 439 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 אנחנו יכולים לפקוח עין על כולם, לראות מי מתקשר עם מי, 440 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 ואולי יצוץ משהו. 441 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 כלומר, אתה צודק, אנחנו חייבים-- 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 אנחנו חייבים להיות שם. 443 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 אבל אני חושב שאני עומד להישבר לב של שדון קטן. 444 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 אני שונא את זה הייתי צריך לבטל ב-Violet, 445 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 אבל אני לא יכול להכחיש שאני מחפש קדימה לארוחת הערב הזו. 446 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 זה כמו נושא חג המולד מסיבת מסתורין הרצח. 447 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 כמובן, יש טוב סיכוי רוצח אמיתי 448 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 יהיו נוכחים, אבל אתה לא יכול לקבל הכל. 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 אני פשוט שמח שהצלחתי כדי להציל את הבייקון של ריי. 450 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 עזרה לאנשים זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות. 451 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 זה היה אמיץ מלמד אותנו ככה. 452 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 יש לך את הכרת התודה של הסוכנות. 453 00:20:44,534 --> 00:20:45,452 מצאת אותו? 454 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 לא. 455 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 הייתה מערכת של מנהרות ישנות 456 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 שרץ מתחת לבניין. 457 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 עד שהגענו לשם, הוא נעלם מזמן. 458 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 הוא לא סיפר לך על אסטרטגיית היציאה שלו? 459 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 לא. 460 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 הוא עדיין שם בחוץ, גרייס, 461 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 והאינטליגנציה שלנו מציעה שהוא בונה מחדש את כימרה. 462 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 לא. 463 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 לא, לא, אסור לתת לו לעשות את זה. 464 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 בגלל זה אני צריך את עזרתך. 465 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם. 466 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 הייתי רוצה לעשות אותך הצעה חד פעמית. 467 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 אז מה אתה אומר? 468 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 הגעתי דרך ארוכה מאז, 469 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 אבל אני עדיין מתגעגע הילדה התמימה ההיא 470 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 עם מחשב וחלום. 471 00:21:34,292 --> 00:21:35,794 לחיים. 472 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 הו, תודה. 473 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 אה. 474 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 - זה כל כך יפה. - כן. 475 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 קצת הלוואי שהייתי מביא אותך לכאן 476 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 בנסיבות שונות. 477 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 מַה? כמו דייט? 478 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 סליחה, אני יודע שאמרת רצית לשכוח 479 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 העליתי את זה. 480 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 מַה? לא. 481 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 לא, חשבתי שאתה האחד שהצטער שהעלה את זה. 482 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 לא, בכלל לא. אני... 483 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 אני פשוט לא יכולתי למצוא את המילים. 484 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 בְּסֵדֶר. אני מקשיבה. 485 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 בסדר, אז. אה... 486 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 במקרה כזה, הרשה לי לשאול אותך אם תשקול... 487 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 אמילי, הבלש וילנר. קַבָּלַת פָּנִים. 488 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 כל זה כל כך מקסים. 489 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 הו, התרומה שלך ל הערב מוערך כל כך. 490 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 תהנו. 491 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 אז... אמרת? 492 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 עמדתי לשאול אם תשקול... 493 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 שלום, שם. 494 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 הו, ריי! היי! 495 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 טוב לראות אותך. 496 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 אם זה לא היה בשבילכם, הייתי בתא או גרוע מזה 497 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 במקום לשתות שמפניה בין חברים. 498 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 ובכן, זה עדיין יכול להשתנות. 499 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 אני מתכוון, חג שמח. - כן. 500 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 אמילי! 501 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 אה! לִתְבּוֹעַ! 502 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 אני כל כך שמח שהחלטת לבוא. 503 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 לא הייתי בטוח שאעשה זאת, אבל אז גיליתי 504 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 זה בר פתוח. 505 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 הו! 506 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 - בסדר... - אז בסדר... 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 רציתי בתורך-- - אמילי! 508 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 זו הפתעה! 509 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 חשבתי שאתה עושה ערב טריוויה עם ויולט. 510 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 הייתי אמור, אבל היא התעקש שאבוא לכאן במקום. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 היא לא תקבל לא לקבלת תשובה. 512 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 אז היא מצאה שותף אחר? 513 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 לא, אבל ברוק תעשה זאת לוודא שהיא מוצאת אחד. 514 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 אני בטוח שהיא תצליח. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 אני בטוח. 516 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 רק הולך לקחת משקה. 517 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 -בְּסֵדֶר. -ממ-המ. 518 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 אמילי, תלך... 519 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 ברוכים הבאים, כולם, למחטניים. 520 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 בואו כולנו נעבור לגור חדר האוכל. 521 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 הקורס הראשון שלנו יתחיל בקרוב. 522 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 ברוכים הבאים, אלפים! 523 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 עכשיו, תדקור האוזניים הקטנות המחודדות האלה 524 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 כי אנחנו הולכים להתחיל תוך חמש דקות. 525 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 ברוק, אין לי בן זוג. 526 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 איפה אמילי? 527 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 היא לא הצליחה להגיע. 528 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 אין בעיה, אנחנו פשוט... 529 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 זה מושלם! 530 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 אתה יכול להתחבר עם בטי וסרמן. 531 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 עכשיו, אל תתן התנומה הקטנה שלה תטעה אותך. 532 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 היא חדה כחדה. 533 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 ויולט לא צריך בן זוג. 534 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 יש לה כבר אחד. 535 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 אִמָא? 536 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 כלומר, אם עדיין תהיה לך אותי. 537 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 כַּמוּבָן. 538 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 למה לא שאלת אותי לחפות על אמילי? 539 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 בִּיוֹשֶׁר...? 540 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 כי כל פעם אנחנו נפגשים, 541 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 אתה רק רוצה לדבר על המכללה והעתיד שלי, 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 ו... אני עדיין להבין דברים. 543 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 ברוכים הבאים, כולם, לליל הטריוויה של השדון הראשון. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 עכשיו, בואו נתחיל עם אחד קל, נכון? 545 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 השאלה הראשונה שלך היא... 546 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 באיזו שנה הייתה הראשונה עץ חג המולד הוצב 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 במרכז רוקפלר בעיר ניו יורק? 548 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 הו, וואו. 549 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 זה היה קל? 550 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 כולם, הרשה לי להציג אותך 551 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 לשף הראשי שלנו, ז'אן-מארק. 552 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 תודה לך. תודה לך. 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 אנו מקווים שתיהנו מהערב 554 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 ויקטוריאני מסורתי חג המולד, 555 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 שהיה לבקשתו של דני. 556 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 כוסית לדני. 557 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 לדני. 558 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 בבקשה תהנו הקורס הראשון שלך... 559 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 A potage à la reine או מרק לבן עם כמהין 560 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 וצדפות צרובות. 561 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 תהנה. 562 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 נשבע לך השף פעם היה צרפתי. 563 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 מה המקור כותרת השיר 564 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 הידוע בכינויו "'Twas הלילה שלפני חג המולד"? 565 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ הו היי, הו היי ♪ 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ אה-הא, בסדר ♪ 567 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ אני יכול לעשות את זה כל היום ♪ 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ מזחל בדרכי... ♪ 569 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 איזו מדינה בארה"ב היא הבית לעיירה Snowflake? 570 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 ניתנה מתנה של 225 טון... 571 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 מה היה חג המולד הראשון שיר להזכיר את סנטה קלאוס? 572 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ מזחל בדרכי ♪ 573 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 כן! 574 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 אני חושב שזה מטורף, אבל אני... -אה. 575 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 - הו! - אני כל כך מצטער. 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 לא, לא, זה בסדר גמור. לא עניין גדול. 577 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 קארי, מילה? 578 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 מַה? 579 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 מִסכֵּן. 580 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 אני מקווה שהיא לא תפוטר. 581 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 זה לא יצליח לחג מולד שמח מאוד. 582 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 שימו לב לכל פעילות חשודה עדיין? 583 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 לא ממש, אלא אם כן סופרים את העובדה 584 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 שסו איכשהו עדיין יושב זקוף. 585 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה? 586 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 המנה העיקרית של הערב הוא רגל צלויה של אייל 587 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 על מצע אפונת שלג עם שום וג'ינג'ר. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 אמרת אייל? 589 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 זה רק חג המולד קטן לסובב על בשר צבי צלוי. 590 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 איפה קארי? 591 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 למרבה הצער, היה לה לקרוא לזה לילה מוקדם. 592 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 עוד יין, בלש? 593 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 הו, אני בסדר, תודה. 594 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 בשר הצבי הוא ממקור מקומי 595 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 מהיער שלנו. 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 אז אתה חייב היזהרו מ-buckshot. 597 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 בהנחה שאתה יכול לדעת העופרת מהבשר. 598 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 האם עלינו להשוות את זה לבשר שאתה מגיש 599 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 בדיינר, שיש לי להניח שמגיע מפחית? 600 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 אני אודיע לך 601 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 שדני היה מעריץ גדול של צלי הסיר שלי כל היום. 602 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 ובכן, אני בטוח שזה לקח לו כל היום 603 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 לאכול את זה לבנת בשר מבושלת מדי. 604 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 עכשיו אני יודע איך הוא קרע את השן שלו. 605 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 איך אתה יודע על זה? 606 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 - סליחה? - השן. 607 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 מעולם לא הכנו מידע זה פומבי. 608 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 ואמרת שלא ראית דני הלילה 609 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 הוא נכנס למאבק עם ריי. 610 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 אני צריך, אממ... 611 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 צריך ללכת לבדוק על מנת הקינוחים. 612 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 סליחה. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 קיבלתי את זה. 614 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 אה! 615 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 היי, ז'אן-מארק! היי, היי, היי, היי! 616 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 אין לאן ללכת. אני רק רוצה לדבר. 617 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 אין לי מה להגיד לך! 618 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 מה אתה עושה כאן? 619 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 ביקשת הוכחה, אז הבאתי את זה. 620 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 רק שמע אותי. 621 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 יש לך שתי דקות, במשרד שלי. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 סאם עדיין לא חזר? 623 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 אה, אולי אני פשוט לך לבדוק אותו 624 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 זה נגמר. 625 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 לא הרגתי את דני! 626 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 אז ספר לי מה קרה. 627 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 הוא התעמת איתי... 628 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 על השקר שלי. 629 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 הו! מה קרה לשן שלך? 630 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 לא משנה את זה. 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 הרגע יצאתי לטלפון עם הבעלים של אוברג' אנטואנט. 632 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 אתה אף פעם לא דרכה במטבח ההוא. 633 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 אתה רמאי! 634 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 אני הולך להביא קצת קרח על הפנים שלי, 635 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 ואז אתה ואני הולכים לשוחח קצת. 636 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 לורן כבר עשתה זאת עזב ללילה 637 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 ולא רציתי לדבר עם דני 638 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 בלעדיה שתגבה אותי, אז עזבתי. 639 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 ולא ראית אותו שוב? 640 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 רק למחרת בבוקר. 641 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 הופעתי עם לורן, מוכן להתמודד עם זעמו של דני, 642 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 ובמקום זאת, מצאנו אותו מת במקפיא. 643 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 הזזת את הגוף. מַדוּעַ? 644 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 המסעדה שלנו לא הייתה שרד אם המילה יצאה לאור 645 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 שאדם נמצא מת במטבח שלנו. 646 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 אז לקחת אותו לקצה של קו הרכוש, 647 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 משתלב את ריי בתהליך. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 פשוט חשבתי שזה יקרה נראה כאילו דני התעלף 649 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 ומת מחשיפה. 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 רק ניסיתי לעזור לורן מצליח. 651 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 הייתי נוטה יותר להאמין לך 652 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 בלי הסכין ביד שלך. 653 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 לא הייתי צריך לרוץ. 654 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 פשוט נכנסתי לפאניקה. 655 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 בסדר, אלפים, התוצאות נמצאות. 656 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 יש לנו קשר דו כיווני למקום הראשון. 657 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 "מזחלת שמי, מזחלת שמי"... 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 ו"The Noel-it-Alls"! 659 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 כֵּן! אנחנו עדיין בזה! 660 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 הצוות הראשון לצעוק את התשובה הנכונה 661 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 לשאלה הבאה מנצח את הכל. 662 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 ב-16 בדצמבר 1965, 663 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 האסטרונאוטים טום סטאפורד ו-וולי שיררה 664 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 הגניב מפוחית ופעמונים על סיפון המעבורת Gemini 6 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 לשחק במה שיר חג המולד בחלל? 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 אני מכיר את זה. 667 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 מה זה היה? 668 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 קדימה, מוח. 669 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 אה, "ג'ינגל בלס". 670 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 זהו! 671 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 נואל הכל הם המנצחים שלך! 672 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 עשית את זה! 673 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 אנחנו עשינו את זה! 674 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 ואני לעולם לא אתלונן על שוב הטעם של אמילי במוזיקה. 675 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 בואו נקנה חטיפים. 676 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 כן, בבקשה. 677 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 אני צריך לחכות כדי שסאם יחזור, 678 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 אבל מה שלא קורה בין לורן וקארי 679 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 נראה שיש הגיע לנקודת הרתיחה. 680 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 קארי השאירה את התרמיל שלה. 681 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 הו, דני, מה עשית? 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 לא, אני-אני-- אני לא אעשה את זה! 683 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 סליחה להטריד אותך, לורן. 684 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 הקהל מקבל... 685 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 אקדח נחמד. 686 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 אני חושב שזה שייך לחבר שלי. 687 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 אתה וחבר השוטר שלך הופיע 688 00:31:36,102 --> 00:31:37,145 בזמן הכי גרוע שאפשר. 689 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 אז ניסית להרוג אותנו. 690 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 פשוט הייתי צריך את שניכם מחוץ לדרך 691 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 בזמן שאני חותך לתוך הכספת. 692 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 איחרת מדי. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 לורן כבר השתמשה הכסף הזה כדי להחזיר לג'ייסון. 694 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 זו הייתה ביצת הקן השלי! 695 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 היי, היי! ראיתי את החוזה דני נתן לך. 696 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 יש לך את כל הזכות לכעוס. 697 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 חשבת שהוא עושה אותך בעלים חלקים במסעדה. 698 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 100,000 דולר! 699 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 דני הבטיח שהקנייה שלי יוחזר עם הזמן. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 אם היית הולך להיות חלק מהבעלים, 701 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 אז למה לקחת את התפקיד של סומלייה? 702 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 דני אמר שהוא לא יכול ספר לורן את האמת 703 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 עד לאחר פתיחת המקום, ורציתי להיות כאן. 704 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 החוזה הזה אינו מחייב מבחינה משפטית. 705 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 לדני אין מניות בעלות. 706 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 זה-- הכל על שמי. 707 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 ובכן, לא להרבה זמן! 708 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 חתום על הניירות, עכשיו! 709 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 היי, היי, היי! 710 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 אז, זה... זה מה זה? 711 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 אני רק רוצה מה שהובטח לי. 712 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 כשגיליתי מה שדני עשה, 713 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 נתתי לו הזדמנות לתקן את זה. 714 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 אז נעלתם אותו במקפיא. 715 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 הרגת את דני? 716 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 לא תכננתי! 717 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 אבל כעסתי! 718 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 היי... שלום? 719 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 גנבת לי את חסכונות החיים! 720 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 - קדימה. - איך יכולת לעשות את זה? 721 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 תראה, אני יודע שעשיתי טעות, 722 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 אבל אני עושה את זה נכון, אני נשבע. 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 אין יותר שקרים! 724 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 קארי, תן ​​לי לצאת! 725 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 קארי! 726 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 תן לי לצאת! 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 תן לי לצאת! 728 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 אני חושב שהוא היה אומר את האמת. 729 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 על מה אתה מדבר? 730 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 דני ביקש מריי הלוואה. 731 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 זה מה הם רבו על. 732 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 הכסף שריי סידר לו, יחד עם הכסף 733 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 זה היה בכספת הזו, זה כל מה שהוא חייב לך. 734 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 אתה משקר. 735 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 איך... איך היית בכלל יודע את זה? 736 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 אני יודע מספיק כדי לוודא שאתה יורד למטה 737 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 על מותו של דני. 738 00:33:35,722 --> 00:33:36,681 אני מניח שאתה צודק. 739 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 קדימה. 740 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 אלא אם כן אתה לא שם לשתף אותו. 741 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 אתה בטוח אתה מוכן להשתמש בזה? 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 אתה חושב שאני לא יודע דרכי סביב נשק חם? 743 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 עבדתי במסעדות כל חיי, 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 מאולם הבלגן לאוכל משובח. 745 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 אתה צבאי. 746 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 מילואים לשעבר. 747 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 אבל קלטתי כמה דברים. 748 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 לורן, לא! 749 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 - טעות גדולה. - לא הראשון שלי. 750 00:34:11,799 --> 00:34:12,759 אוי! 751 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 ובכן, זה לא נראה הוגן. 752 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 אווו. 753 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 - אוח! - אה! 754 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 אמילי? 755 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 היא הרגה את דני. 756 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 אף פעם לא אהבתי אותה. 757 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 אני מניח שזה אומר אנחנו לא מקבלים קינוח? 758 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 אז... מה צריך אנחנו עושים עם כספי הפרסים? 759 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 קיוויתי להוסיף את חלקי לקרן הנסיעות שלי, 760 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 יחד עם השאר מהרווחים שלי בדבקון. 761 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 קרן נסיעות? 762 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 האם... מישהו מתכנן טיול? 763 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 זה עדיין לא בטוח, 764 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 אבל חשבתי שאולי תרמיל גב דרך אירופה בקיץ הזה. 765 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 הקדישו כמה חודשים עובר... 766 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 כמה חודשים? 767 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 כלומר, זה חותך את זה קרוב, נכון? 768 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 המכללה מתחילה בסתיו, ו... 769 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 אני לא רוצה ללכת לקולג'. 770 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 מַה...? 771 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 לפחות... 772 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 לא עד שאבין מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי. 773 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 אה... 774 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 אני לא מבין. 775 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 תמיד דיברנו לגבי בית הספר למשפטים. 776 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 כי רציתי לגרום לך להיות גאה. 777 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 אבל... 778 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 אני לא רוצה את זה. 779 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 מזל טוב, גבירותיי. 780 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 הפרס הגדול. מי רוצה את זה? 781 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 תודה לך. 782 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 בטי! אדוני, זה לא מלון. 783 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 בוא נחזיר אותך הביתה למיטה, בסדר? 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 מִצטַעֵר. 785 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 אני יודע שאתה מאוכזב. 786 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 לא, מתוקה, אני גאה בך. 787 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 בֶּאֱמֶת? 788 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 אתה צודק. 789 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 הכנתי את זה עליי. 790 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 אני רק מצטער שגרמתי לך להרגיש כמו 791 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 לא יכולת להיות כנה איתי. 792 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 עבור קרן הנסיעות. 793 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 המכללה תהיה שם כשאתה חוזר. 794 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 תודה לך, אמא. 795 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 בוא הנה. אני אוהב אותך. 796 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 גם אני אוהב אותך. 797 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 הו, אבא, אמילי! 798 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 ניצחנו! 799 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 - כן! - מה? 800 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 תראה, לא עשית צריך אותי אחרי הכל! 801 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 לא יכול להיות שאתה טועה יותר. 802 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 אה, אני צריך לארוז. 803 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 אמא ואני עוזבים בבוקר. 804 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 אני אתן לה טרמפ. - הו, תודה. 805 00:36:52,084 --> 00:36:54,378 אני אהיה בבית בקרוב. אני רוצה לתת לך את מתנת חג המולד שלך 806 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 - לפני שאתה הולך. - אין מה למהר. 807 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 - חג שמח, אמילי. - חג שמח, ויולט. 808 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 חג שמח, שניכם. 809 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 זה היה ערב עמוס באירועים, הא? 810 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 כֵּן. 811 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 אפילו לא הספקנו להנות המנה העיקרית. 812 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 אממ... 813 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 אולי כשהעניינים יסתדרו, 814 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 אנחנו יכולים לחזור על השאלה הזו כל הזמן ניסית לשאול אותי...? 815 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 יש לי רעיון יותר טוב. 816 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 כן, אני יודע שזה לא הדייט הראשון הזכור ביותר, 817 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 אבל... אני שמח שאמרת כן. 818 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 אני שמח ששאלת סוף סוף. 819 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 זה מושלם. 820 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 אתה מרשים אותי. 821 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 אה? איך כך? 822 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 אמרתי לך את שמי האמיתי, 823 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 ולא שאלת שאלת המשך אחת. 824 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 - הו, כל כך רציתי. - בסדר. 825 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 לְהַמשִׁיך. 826 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 אתה בטוח? 827 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 אני חושב שסוף סוף אני. 828 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 בְּסֵדֶר. 829 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 אה, אני אתן לך קלה. 830 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 בסדר, בבקשה. 831 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 היית שוטר, נכון? 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 הו, כל כך קרוב. 833 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 מוֹדִיעִין. 834 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 אה. 835 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 זה בעצם מסביר הרבה. 836 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 איך הגעת לכאן? 837 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 היה אדם שהייתי צד כבר הרבה זמן. 838 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 וקצת אינטל הגיע לרשותי 839 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 שהייתי בטוח שהוא מוצק... 840 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 אבל זו הייתה מלכודת, 841 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 והלכתי את הצוות שלי ישר לתוך זה. 842 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 עד העולם מודאג, 843 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 גרייס מתה באותו יום. 844 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 אני מצטער. 845 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 ניתנה לי ההזדמנות בחיים שקטים וצנועים 846 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 עם שם חדש והתחלה חדשה, 847 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 ולקחתי את זה. 848 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 ובכן, אני שמח שעשית זאת. 849 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 אבל אתה ממש גרוע בזה החלק השקט והבלתי מתנשא. 850 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 כן, אני יודע. 851 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 זה כל כך הרבה יותר קשה ממה שחשבתי שזה יהיה. 852 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 תודה לך. 853 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 על שנתת לי להיכנס. 854 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...בצמרות עצים הכל מכוסה בשלג ♪ 855 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ משוך אותי פנימה תחת דבקון ♪ 856 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ אנחנו לא צריכים אורות כי אני אוהב איך אנחנו זוהרים ♪ 857 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ העולם מסתובב מהר, אנחנו לוקחים את זה לאט ♪ 858 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 אני פשוט... 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,084 יש כמה... 860 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 יש עוד ש... שאני צריך להגיד לך. 861 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 דברים שאני לא גאה בהם. 862 00:39:45,841 --> 00:39:47,259 אני לא צריך לדעת כל דבר אחר. 863 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 אבל אני רוצה שתדע. 864 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 אני צריך שתדע מי אני באמת. 865 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 אני יודע מי אתה. 866 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 אולי יותר מ אתה מכיר את עצמך. 867 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ עונות משתנות, אנחנו הופכים את הדפים ♪ 868 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ יש לנו אהבה זה אחד לגילאים ♪ 869 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-e-ever... 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...ירוק ♪ 871 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ ירוק עד ♪ 872 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ יקירתי, אנחנו e-e-e-ever... 873 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...ירוק ♪ 874 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-ever... ירוק. ♪ 875 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 876 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ יקירתי, אנחנו e-e-e-ever... 877 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...ירוק ♪ 878 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 אני לא יכול לחכות שסם יגיע לכאן. 879 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 אני עדיין עצבני לגבי שיתוף חלקים מהעבר שלי 880 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 שאני מעדיף לקבור בתוך חור חשוך 881 00:40:55,870 --> 00:40:56,954 ולעולם אל תחשוב על זה שוב. 882 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 אבל מסיבה כלשהי... 883 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 אני לא יכול להפסיק לחייך. 884 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 בוא למעלה. 885 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 886 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 חג שמח, גרייס. 887 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 אתה נראה די טוב לאישה מתה.